?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Американец.

Вот этого чудака я сосватала маме, как учителя для Дуни. Мне написла Таня, и рассказала что встретила чудного мальчика на курсах немецкого в Берлине, и он мечтает побывать в Петербурге...

"Hi Nastia,

Your friend Tatiana Fadeeva gave me your address. My name is Andrew McCargar. I teach English at a couple schools here in Berlin, which is how I met Tatiana. I don't really think of teaching as a career, but I love language and I love travel so for the next few years I think it's a good job for me. So far I speak fluent German, conversational Russian and some Korean, Swiss and Dutch.

What I really want to do is stay in Saint Petersburg for about 6 weeks to improve my Russian. All I need is a bed and an internet connection. Also I would just like to meet some nice people in the city. I look forward to hearing back from you."



Ну и я предложили маме.. МАма говорю, смотри бесхозный парнишка мечтает учить Дунчу аглицкому.. Как я была не права, я узнала позже.. И хотя я прекрасно понимала маман, ничего кроме ржача у меня эта история не вызывала..

"Privet Andrew

Mam & Dunia are waiting for you. Dunia^s going to
england in august,
and I hope your english will be better and better,if
you are comming
to us.They have internet in a flat,but no white
bear;( .And
please,don^t get marry Dunia.If you have a map,your
new flat is on
the corner Kamenoostrovskii prospekt & embankment
river Karpovki,.
Write and we can meet you in airport
Good luck."


Ну через два месяца он приехал)) Через две недели я написала ему это, поскольку поняла что мама готова к ядерному взрыву. Что мне это далось, при моём жутком незнание языка только ангелы в небе знают))

"Privet,
its Mam said-------You must teach Dunia 1,5
hours,every day!!!!! ask
Dunia time table!!!and decide what time is
better.attachment time
table on the fridge. Please do it faster.
Please dishes wash up,from one self and cleanliness
more and more!!!
thanks
Good luck"



Оригинал взят у dun4zamah в Американец.
В 2007 году к нам в квартиру приехал незнакомый американец. Звали его Andrew McCargar. Это был высокий, худощавый, лысеющий, бледный юноша с грустными глазами. Родился он Портленде, штат Орегон, закончив университет, где он изучал физику, поехал путешествовать по Европе. Так он остался жить в Берлине.

Потом он приехал к нам.
У него было хобби, он вёл рисованный дневник, где все были кроликами...
Ещё он серьёзно занимался физикой и футбег фристайлом (вот он на видео скачет). 
Русский он знал на уровне нуля, так что мы общались на английском.
Вообще-то, он должен был у меня преподавать английский, за то что живёт у нас.
Этого не случилось, потому что в доме мы почти и не виделись. Но мы всё равно подружились.

Он мне рассказывал о физике и чемпионатах по футбег фристайлу, о своих друзьях, о фильмах.
Потом он уехал.
И мы его забыли.

А через год он мне прислал длиннющее письмо, к которому прилагалась ссылка на сайт (с тех пор сайт сильно изменился).
Через три года я ему ответила (я иногда немного торможу).

Он меня закидал интереснейшими письмами! Оказалось весь 2010 год он преподавал физику в японском университете, а в 2009 году совершил со своим другом кругосветное путешествие! 
На весь путь они потратили 2,400 евро каждый, перелетали только через океаны, а так всё на поездах, автобусах, автостопом и пешком.
И всё это время он вёл свой кроличий дневник, собственно его сайт и посвящён этому путешествию.

А вот его картинки, которые он нарисовал в 2007 году будучи нашим сожителем.
Я так уж и быть переведу, но лучше читайте оригинал :)

"До моего приезда мне сказали, что Наташа, хозяйка квартиры, заберёт меня из аэропорта. Это оказалось намного интереснее, чем я предполагал. Там два аэропорта, Поково-1 и Поково-2, которые несмотря на название, ну где-то в 20-ти км друг от друга. Так же, там нет нормальной зоны отправления, которую я всё-таки как-то нашёл и пройдя через таможню (где было не устроено), вешел вон из здания. У меня не было ни телефона чтобы позвонить, ни адреса, на случай если мы не встретимся. Но, к счастью, всё сработало. Ещё я довольно быстро понял, что Наташа немного франкофил. 
- Вы говорите по французски?
- Ох, нет.
Позже я встретил её дочь Дуню и их пушистую собачку. Если у меня когда-нибудь будет дочь, я бы хотел, чтобы она была вылитая Дуня.
-Привет! Я Дуня, и я люблю ломать вещи."



"Дуне было 13, гипперактивная, ничего не ела, кроме сахара и постоянно рисовала. Её мама хотела, чтобы я учил её песням, поэзии и Шекспиру, чего не произошло. И всё же, мы много болтали и рисовали вместе, хотя бы. Я нарисовал это,  
через минуту, как это произошло:
- Смотри, я сломала это.
- Мило, но зачем?
- Мне 13. Когда тебе 13, подразумевается, что ты разрушаешь вещи.
- Ах, конечно. Вот я дурак."



"У Дуни, был интересный метод объяснения вещей, который я называю  "дунязмы". Вот примеры:
про мёд:
- Что это?
- Это как сыр, только сделано из большего количества молока. 

вторая картинка:
-Нет, мои волосы не блондинистые, они русские."

А последнюю картинку, я не буду переводить- она грустная.


ПС Нажимать на заглавие "Американец", иначе вы попадёте к Дунче, и не посмотрите письмеца))
promo centercigr november 10, 10:40 3
Buy for 30 tokens
Девочка стала жертвой обстрела Еленовки подразделениями ВСУ, которые проводились с завидной регулярностью, и нуждалась в срочной операции. Ранение было серьезным, осколок повредил позвоночник, в результате чего у Вики отнялись ноги. Вика приняла на себя основной удар, в определённый момент…

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
dun4zamah
Nov. 25th, 2011 06:34 pm (UTC)
ахахахха
ах вот оно как было-то на самом деле :))))
anfisa912
Nov. 25th, 2011 06:40 pm (UTC)
КАк оно было , знает только мама))
dun4zamah
Nov. 25th, 2011 06:44 pm (UTC)
прикинь, он потом, когда кругосветку делал- Петербург стороной объехал...
anfisa912
Nov. 25th, 2011 06:48 pm (UTC)
Отличная новость! Ты мне насмешила, вот чудно то как, наша мама может... на расстоянии))
dun4zamah
Nov. 25th, 2011 06:50 pm (UTC)
загадочная история, конечно история!
но хоть (для меня) прояснилось откуда он ваще взялся :)))
anfisa912
Nov. 25th, 2011 06:53 pm (UTC)
Ага! Добрая я, да?)) Думала мамик меня съест))
dun4zamah
Nov. 25th, 2011 06:34 pm (UTC)
"Please do it faster."
просто пять с плюсом
anfisa912
Nov. 25th, 2011 06:40 pm (UTC)
Не знаю до сих про, как нужно было сказать правильно, но он меня понял))
dun4zamah
Nov. 25th, 2011 06:43 pm (UTC)
я думаю только так :)
anglijski_zajci
Nov. 25th, 2011 07:14 pm (UTC)
это прелесть!
из американцев иногда получаются совершенно очаровательные обалдуи: упорство и нерушимый оптимизм в комплекте с обалдуйством- это вам не на форточках кататься))
но вот почему зайцы??)))
anfisa912
Nov. 27th, 2011 03:59 pm (UTC)
Кролики)) А на форточках это кто катается?))

ПС ВСё прелестно с этими качествами, как бы иногда не быт))
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

anfisa912
anfisa912

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com